ePub : Énigmes & commentaire du Livre de Jonas
Ce livre propose une alternative à l’approche universitaire de la Sainte Écriture. Au lieu de ne s’arrêter qu’au contexte historique et culturel de chaque texte qui la compose, il invite à sortir de cette approche réductrice qui condamne à rester à la périphérie des textes et de leur compréhension spirituelle, pour entrer dans une démarche d’intelligence, fondée sur la logique interne du récit et sur le sens des images utilisées, toutes signifiantes dans un texte sacré. C’est le caractère inspiré de celui-ci qui doit être examiné attentivement et qui dépend du Saint Esprit, Auteur principal de l’Écriture, comme l’enseigne la doctrine de l’Église.
Ce principe d’unité étant admis, il permet des rapprochements possibles du Livre de Jonas avec d’autres passages extraits des textes bibliques qui viennent l’éclairer et l’enrichir. Et il s’applique à l’Ancien et au Nouveau Testament réunis, dont cet écrit annonce prophétiquement les plus grands mystères de la foi en Jésus-Messie.
Le père Christian Wyler a étudié la théologie en Autriche et reçu le sacerdoce à Ratisbonne, en Allemagne. Après une expérience monastique, il exerça un ministère paroissial en France et en Suisse. Il a déjà publié La Parousie et sa spiritualité - Examen des sources scripturaires et patristiques.
Enigmas and Remarks on the Book of Jonas
The vagaries of a prophetic mission
This book offers an alternative to the academic approach to the Holy Scriptures. Instead of focusing on the historical and cultural context of each text that it contains, it invites the reader to leave this simplistic approach that keeps us on the periphery of the texts and their spiritual meaning. Instead, this approach urges us to focus on the underlying or internal logic of the text as well as the images, both significant in understanding sacred writings. It is the text's inspired nature that we are to examine closely, which is reliant on the Holy Spirit, the main author of the Scripture, as the Church doctrine teaches.
Once this principal of unity is understood, comparisons of the Book of Jonas with other passages from Biblical texts become possible and deepen and enrich each other. This process is applicable for both the Old and New Testaments, this prophetic writing of which heralds the greatest mysteries of the faith of Jesus, the Messiah.
Father Christian Wyler studied theology in Austria and was ordained in Ratisbonne, Germany. After a monastic experience, he ministered over parishes in France and Switzerland. He has already published La Parousie et sa spiritualité - Examen des sources scripturaires et patristiques. (Advent and its spirituality – a closer look at Scripture and Patristric sources.)
Enigmas y comentarios del Libro de Jonás
Aleas de una misión profética
Este libro presenta una alternativa al enfoque universitario de la Sagrada Escritura. En lugar de limitarse al contexto histórico y cultural de cada texto que la compone, propone salir del enfoque reductor, que nos condena a quedarnos en la periferia de los textos y de su comprensión espiritual, para adoptar una actitud de inteligencia, basada en la lógica interna de la narración y en el sentido de las imágenes utilizadas, todas ellas significantes en un texto sagrado. Lo que procede examinar detenidamente es el carácter inspirado del texto, que depende del Santo Espíritu, autor principal de la Escritura, como enseña la doctrina de la Iglesia.
Una vez admitido ese principio de unidad, podemos abordar el Libro de Jonás junto a otros pasajes de los textos bíblicos, que vienen a completarlo y a explicarlo. Y esto se aplica al Antiguo y al Nuevo Testamento juntos, cuyos mayores misterios de la fe en Jesús-Mesías nos revela este escrito.
El padre Christian Wyler ha estudiado teología en Austria y fue ordenado sacerdote en Ratisbona (Alemania). Tras una experiencia monástica, fue párroco en Francia y en Suiza. Ha publicado ya La Parusía y su espiritualidad - Examen de las fuentes bíblicas y patrísticas.
Introduction
Première partie
Livre de Jonas
Traduction littérale à partir du texte hébreu
Chapitre I
Chapitre II
Chapitre III
Chapitre IV
Du côté de Tarsis
a. L’image d’une inversion
b. La descente dans l’oubli
c. Transgression et péché originel
La conversion des marins
a. Un grand souffle et une grande tempête
b. Balance ton idole à l’eau et réveille-toi
c. La révélation du Nom
d. La voie du sacrifice
Dans la matrice du poisson
a. La prière des entrailles
b. Aux portes de la mort
c. Se souvenir de Dieu pour être vomi par la mort
d. Entre Création et Déluge
Dans la maison du poisson
a. La maison du poisson
b. Le retournement de Ninive
c. Faire jeûner l’animalité en soi
Le grand mal de Jonas
a. Le désir de mort
b. Le chaînon manquant du récit
c. La purgation du ricin
Deuxième partie
Le signe de Jonas
Les textes évangéliques
1. Le signe des profondeurs
2. Descendre vivant dans la mort
3. La prédication aux enfers et le baptême
4. « La parole de YHWH est dans ta bouche vérité. »
5. Jonas annonce le mystère du judaïsme
Conclusion
Nos ePubs sont des versions adaptées aux liseuses électroniques prenant en charge le format ePub de type Sony Reader, Kobo, Booken Cybook, Kindle, Ipad ou Iphone (avec l'appli iBooks) ou autres "ereaders" adaptés.
Ces ePubs sont alors revus et optimisés pour permettre le meilleur confort de lecture, toutefois la mise en page n'est donc pas strictement identique même si nous avons au mieux respecté la charte graphique initiale. Les contenus textes et iconographiques sont, par contre, intégralement reproduits dans ce format.
