Typographie et cinéma

Typography and Cinema
The Aesthetics of Text on Screen

Interactions between sound and text are the basis of cinema.  Text appears in the credits as well as in the subtitles, but also on posters and other advertising media. Text never appears in the absolute: rather, it always comes in a form that is shaped by a culture, a society, or a story. The type of character, its movement and where it appears on the screen all participate in its meaning: they give it added significance.  Very often disregarded – due to lack of understanding – the choice of typography has an influence on the film's overall style, beyond its purely cinematic nature. 

This book deals with the characteristics of writing, with its roles on the screen, and approaches it from two aspects, the shape (typography) and the media (cinema.)  Typography and Cinema offers an overview of the possibilities and constraints of the media. It is meant for filmmakers who wish to expand their handling of text on the screen, and for graphic designers who are interested in the cinema.

Lionel Orient Dutrieux, graphic artist and film editor, works in Brussels. After having completed studies in the Arts and Sciences of Communication at the University of Liege, he trained as a film editor at the National Film School of Belgium or INSAS (the National Superior Institute of the Arts and Performing Arts and Distribution Techniques). Today, he is an assistant  at the INSAS film editing center and, beside creating credits and logotypes, he also creates documentary films. Typography and Cinema is his first book, adapted from his Master's Thesis.

Preface by Michel Chion
Foreword by Jerome Lasserre

Tipografía y cine
Estética del texto en la pantalla

Las interacciones entre la imagen, el sonido y el texto forman parte de las bases del cine; cuando el texto no figura en los créditos o los subtítulos, aparece en anuncios y soportes publicitarios. El texto nunca está solo: siempre aparece acompañado de una forma que lo integra en una cultura, una sociedad, una historia. La fuente, su movimiento y su situación en la pantalla le dan sentido: vehiculan un significado añadido. Se ha descuidado con frecuencia, por falta de conocimiento, que la elección de una tipografía influye en el conjunto de la forma fílmica y supera el marco meramente cinematográfico.
Esta obra se interesa en las características de la escritura, su papel en el centro de la pantalla, y aborda la cuestión con un doble enfoque: la forma (la tipografía) y el medio (el cine). Typographie et cinéma presenta una perspectiva de las posibilidades y requisitos del medio. Se dirige al cineasta que desee profundizar el uso de la escritura en la pantalla, y al grafista interesado en el cine.

Grafista y montador, Lionel Orient Dutrieux trabaja en Bruselas. Después de estudiar Artes y Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Lieja, siguió una formación de montador en el Instituto Nacional Superior de Artes del Espectáculo y Técnicas de Difusión (INSAS). Actualmente es asistente en el centro de montaje del INSAS y autor de créditos, logotipos y films documentales. Typographie et cinéma es su primera obra, adaptada de su memoria de fin de carrera.

Prefacio de Michel Chion
Prólogo de Jérôme Lasserre