Masques des Alpes

In numerous isolated valleys of the Alps, masks remind us of the local, ancient customs that linger on the edges of the Carnival.
In Austria, Switzerland, Southern Germany and Northern Italy, personages, whose aspects are as varied as the dialects of the men hiding behind the masks, sow fear in their wake on certain days of the year. So smirking devils can be found here, while men completely covered in straw lurk there, and still further on characters wearing costumes made of lichen, birds of prey feathers, or even fox skins barge into houses. Elsewhere, young people, farm hands, run from village to village, carrying cow bells and gigantic headgear or bedecked with immense feathers, pounding and jumping strange ancestral dances.
Whether for chasing away winter, conjuring up fear, taking up the personage's bravura, or just simply playing out the joys of being or re-enacting dramatic scenes, Masks from the Alps, magnificently records the expressions of an ancestral tradition that continues to live on today.



Translation rights are available for this title, except: German.

A paraître : janvier 2006


Dans de nombreuses vallées isolées des Alpes, les masques, images des anciennes coutumes locales, ont perduré aux côtés du carnaval.
En Autriche, en Suisse, dans le Sud de l'Allemagne ou le Nord de l'Italie, des personnages, dont l'aspect est aussi varié que les dialectes des hommes dissimulés derrière les masques, sèment la peur dans leur sillage certains jours de l'année. Ici, des diables grimaçants, là, des hommes entièrement enveloppés dans la paille, là-bas, des personnages aux costumes décorés de lichen, de plumes d'oiseaux de proie ou encore de peaux de renards, font irruption dans les maisons. Ailleurs, des jeunes gens courent de village en village en portant des clarines et de gigantesques couvre-chefs ou bien, parés d'immenses plumes, ils exécutent dans les fermes, trépignant et sautant, d'étranges danses ancestrales.
Qu'il s'agisse de chasser l'hiver, de conjurer la peur, de s'approprier la bravoure de ces personnages ou simplement de manifestations de bonheur et de mises en scène dramatiques, les masques sont ici, dans les Alpes, l'expression d'une tradition ancestrale et toujours vivante, magnifiquement retranscrite.



Droits de traduction disponibles, excepté pour la langue allemande.