El buda de la compasión
Trésors exhumés des représentations de Guanyin emportés par Tchang Kaï-chek !
Kuan-yin, buda de la compasión, se llamaba en sánscrito Avalokitesvara. Es uno de los bodhisattva seres sensibles que renunciaron al Nirvana para salvar a los humanos más conocidos del budismo chino.
Desde la primera traducción al chino del Sutra del Lotus por el monje Dharmaraksa, en 286 después de J.-C., y su entrada en el panteón de las divinidades chinas, los monjes han traducido más de ochenta escritos sagrados sobre ella. Además, para que su figura entrara en las creencias del pueblo, compusieron muchos escritos no canónigos inspirados en los cánones búdicos, compilaron innumerables colecciones de cuentos sobre sus milagros y descartaron gran número de historias y leyendas. Kuan-yin tenía al principio forma masculina, pero sus formas se fueron feminizando al adaptarse a la cultura china, por asimilación con la figura de la compasión materna. Desde entonces, Kuan-yin es conocida como la divinidad de la misericordia y se ha integrado perfectamente en la cultura china.
Esta obra presenta una colección de las más bellas representaciones de Kuan-yin en el arte chino y escritos de los tres tipos principales (exotéricos, esotéricos y chinos), todos ellos procedentes de la colección del Museo Nacional de Taipei. Auténtico testimonio de la diversidad de las creencias en Kuan-yin, la obra invita también a entender los cambios que ha experimentado el budismo chino a través de estas representaciones de la compasión.
Droits de traduction non disponibles.
Guanyin, the Buddha of compassion, was originally known under the Sanskrit name Avalokitesvara. It is a bodhisattva – one of those sensitive beings who renounced Nirvana in order to save humans – and amongst the most well-known to Chinese Buddhism.
Since the first Chinese translation of the Lotus Sutra by the monk Dharmaraksa in 286 A.D., and its entry into the pantheon of Chinese beliefs, monks have translated more than eighty sacred writings about it. Moreover, as a way of getting this figure to sink into people's belief systems, they composed numerous non-canonical writings inspired by the Buddhist canons, and compiled innumerable collections of stories about miracles, dismissing other stories and legends. Originally, Guanyin was represented in the masculine form: but through Sinicization, this form little by little took on feminine qualities and the figure of maternal compassion. Today, Guanyin has become known as the divinity of compassion and has been perfectly integrated into Chinese culture.
This work presents a selection of the most beautiful representations of Guanyin in Chinese art as well as three of the principle types of writings (exoteric, esoteric and Sinicized), all of which come from the collections of the Taipei National Museum. This work is testimony to the strength and richness of the Guanyin story, and also an invitation to understand the changes that Chinese Buddhism has experienced through these visions of compassion.
Limited edition
Translation rights available.
Kuan-yin, buda de la compasión, se llamaba en sánscrito Avalokitesvara. Es uno de los bodhisattva seres sensibles que renunciaron al Nirvana para salvar a los humanos más conocidos del budismo chino.
Desde la primera traducción al chino del Sutra del Lotus por el monje Dharmaraksa, en 286 después de J.-C., y su entrada en el panteón de las divinidades chinas, los monjes han traducido más de ochenta escritos sagrados sobre ella. Además, para que su figura entrara en las creencias del pueblo, compusieron muchos escritos no canónigos inspirados en los cánones búdicos, compilaron innumerables colecciones de cuentos sobre sus milagros y descartaron gran número de historias y leyendas. Kuan-yin tenía al principio forma masculina, pero sus formas se fueron feminizando al adaptarse a la cultura china, por asimilación con la figura de la compasión materna. Desde entonces, Kuan-yin es conocida como la divinidad de la misericordia y se ha integrado perfectamente en la cultura china.
Esta obra presenta una colección de las más bellas representaciones de Kuan-yin en el arte chino y escritos de los tres tipos principales (exotéricos, esotéricos y chinos), todos ellos procedentes de la colección del Museo Nacional de Taipei. Auténtico testimonio de la diversidad de las creencias en Kuan-yin, la obra invita también a entender los cambios que ha experimentado el budismo chino a través de estas representaciones de la compasión.
Droits de traduction non disponibles.
