ePub : Manuel d'herboristerie et de pharmacopée chinoise

The Chinese pharmacopoeia in China represents the main backbone of traditional medicine and essentially makes up the therapeutic arsenal. We can find theoretical bases in the voluminous "materia medica," of the Bencao, the oldest of which was written during the Han dynasty (202 BC - 9 AD).
Embracing the whole vision of man, it originates in Traditional Chinese Medical experience and theory, which emphasizes the importance of strengthening man's natural defence system.
The undeniable success of this medicine has led scientists to increase their investigations of traditional remedies and medicinal plants. This return to basics, harmoniously combining scientific methods with traditional and modern western medicine holds much promise.
It is from this perspective that the authors present the fundamental traditional bases of the Chinese pharmacopoeia, however emphasising more precisely the role played by western plants.

En China, la farmacopea constituye el principal soporte de la medicina tradicional y es lo esencial de su arsenal terapéutico. Sus bases teóricas se encuentran en unos voluminosos tratados médicos, los Bencao, el más antiguo de los cuales se redactó durante la dinastía Han. Inscrita en una visión global del hombre, procede de la experiencia y teoría de la medicina tradicional china, que da prioridad a la necesidad de incrementar las defensas naturales del hombre. Los innegables éxitos de esta práctica han llevado a los científicos a multiplicar las investigaciones sobre remedios tradicionales y plantas medicinales. Este retorno a los orígenes, con métodos científicos que combinan armoniosamente medicina tradicional y medicina occidental moderna, es depositario de las mayores esperanzas. Desde esta perspectiva, los autores presentan en esta obra las bases fundamentales tradicionales de la farmacopea china, insistiendo en gran medida en el lugar que ocupan en ella las plantas occidentales.